1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:57,183 --> 00:01:00,645
Mga Tunog ng Kapitbahay
4
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
Ang mga artista
5
00:03:41,139 --> 00:03:44,142
Mahal kita Livia
6
00:03:44,309 --> 00:03:47,687
Maligayang Kaarawan Vicky
7
00:04:17,926 --> 00:04:21,971
BAHAGI 1
GUARD ASO
8
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
Hindi makatulog, Ma?
9
00:05:14,524 --> 00:05:16,567
Tahol pa siya.
10
00:05:18,319 --> 00:05:19,529
alam ko.
11
00:05:21,072 --> 00:05:24,951
Kumuha ka ng pampatulog mo.
Buong araw mo bukas.
12
00:05:28,204 --> 00:05:29,706
Dito muna ako saglit.
13
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Sige, magandang gabi.
14
00:06:58,169 --> 00:07:00,046
Gumising ka na, bumangon na tayo.
15
00:07:06,010 --> 00:07:09,514
Nandiyan ang armadillo, ang leon...
16
00:07:10,348 --> 00:07:11,849
Tonelada ng mga bagay-bagay.
17
00:07:16,145 --> 00:07:17,146
Oh, Diyos.
18
00:07:17,438 --> 00:07:19,357
Mariá, manatili ka diyan.
19
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
Manatili dito.
20
00:07:40,711 --> 00:07:42,505
Ang hininga kagabi.
21
00:07:44,966 --> 00:07:46,926
- Ayos lang.
- Ito ba?
22
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Ayos lang ang sa iyo.
23
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
Magandang umaga mga bata, maligayang pagdating
sa isa pang Maligayang Umaga.
24
00:08:08,739 --> 00:08:12,577
Alam mo ang drill,
maraming masaya at cartoons...
25
00:08:59,457 --> 00:09:01,626
- Mariá.
- João, magandang umaga.
26
00:09:03,002 --> 00:09:05,213
- Mabango ka.
- Lumayas ka, bata.
27
00:09:05,296 --> 00:09:07,506
- Kumusta ka na?
- Ayos lang ako.
28
00:09:07,840 --> 00:09:10,259
- Ito ay si Sofia.
- Hello, Sofia.
29
00:09:10,635 --> 00:09:12,136
Sige?
30
00:09:13,846 --> 00:09:17,016
- May kape ka ba?
- Oo naman, sariwa.
31
00:09:17,308 --> 00:09:18,643
kailangan ko ito.
32
00:09:20,645 --> 00:09:21,812
Mahusay.
33
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
Alam mo naman si Sofia dati
nakatira dito sa kalye?
34
00:09:25,983 --> 00:09:28,903
Ay, oo? Malamang bahagi siya ng pamilya.
35
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mag-ingat ka doon, maaari kang maging
magkapatid.
36
00:09:32,490 --> 00:09:36,577
Hindi kami magkapatid, Mariá.
Six months pa lang ako nakatira dito.
37
00:09:36,661 --> 00:09:38,496
Six months lang, bakit?
38
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Noong panahong iyon, namatay ang aking ina
at pinatira ako sa aking tiyuhin.
39
00:09:43,000 --> 00:09:45,378
Pero hindi na siya dito nakatira.
40
00:09:46,337 --> 00:09:49,048
Masyado ka pang bata para maging ulila, Sofia.
41
00:09:50,174 --> 00:09:53,970
João, dinala ko ang mga babae dahil
pumunta ang kanilang ina sa doktor.
42
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
Nakita ko sila, walang problema.
43
00:09:57,765 --> 00:09:59,141
Walang problema.
44
00:09:59,684 --> 00:10:02,770
- Kailan ka nakatira dito?
- Noong 1990.
45
00:10:03,396 --> 00:10:06,691
Nagtatrabaho na ako dito noong 1990.
Para sa kanyang mga magulang.
46
00:10:08,359 --> 00:10:12,113
- At ang kanyang kapatid na lalaki at babae.
- Mayroon kang isang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae?
47
00:10:12,196 --> 00:10:15,074
Jesus, kilalang-kilala mo ang isa't isa, ha?
48
00:10:15,992 --> 00:10:17,201
Mariá...
49
00:10:19,287 --> 00:10:20,871
Tingnan mo ang mukha niya.
50
00:10:22,373 --> 00:10:27,336
"Ana Cecilia Pinto: Pretty Ana Cecilia Pinto,
tagapagmana ng Pinto Engineering,
51
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
"Kaka-15 pa lang.
52
00:10:31,132 --> 00:10:34,802
"Nagdiwang siya sa isang gang bang
sponsored ni mommy at daddy
53
00:10:34,885 --> 00:10:38,347
"sino gustong makita
masakit at namamaga ang kanilang maliit na babae."
54
00:10:38,431 --> 00:10:40,266
Ano ang sinasabi mo, João?
55
00:10:40,349 --> 00:10:41,392
Nandito lang.
56
00:10:41,726 --> 00:10:43,686
Dinagdagan ko lang yung extra flavor.
57
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
Wala akong pakialam, João.
58
00:10:47,398 --> 00:10:48,941
Mariá, Maria...
59
00:10:52,403 --> 00:10:56,324
Ang ganda niya. Medyo malungkot tingnan.
60
00:10:57,366 --> 00:10:59,452
Si Mariá ay medyo malungkot, sa kanyang sarili.
61
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Karaniwan siyang mas cheery.
62
00:11:03,080 --> 00:11:07,168
Nami-miss na niya ako.
Huling linggo na niya dito.
63
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
- Matanda na ako. Ireretiro na niya ako.
- Ilang taon ka na?
64
00:11:13,007 --> 00:11:16,260
- Ako ay magiging 60.
- Hindi ka matanda, Mariá.
65
00:11:18,137 --> 00:11:22,475
Sinabi ni Adailton na nabasag ang isang bintana
sa kotseng nakaparada sa labas magdamag.
66
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Ito ba ay isang puting Uno?
67
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Fuck.
68
00:11:30,858 --> 00:11:32,360
Naiwang buo ang bintana.
69
00:11:32,443 --> 00:11:34,445
Oo, napakagandang magnanakaw.
70
00:11:35,946 --> 00:11:37,698
Tingnan mo ang loob.
71
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
- Oo, kinuha nila ang CD player.
- Iyon lang?
72
00:11:48,793 --> 00:11:51,212
Anim na libro, wala silang kinuha.
73
00:11:51,504 --> 00:11:53,506
Wala itong alarm?
74
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Oo, ngunit hindi ito gumagana.
75
00:11:59,929 --> 00:12:02,264
Magkikita pa ba kita pagkatapos nito?
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Siguro.
77
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Gusto mo bang pumunta ako
kasama mo sa garahe?
78
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
Hindi, tulungan mo lang ako sa bintana.
79
00:12:25,371 --> 00:12:26,831
kailangan kong pumunta.
80
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Okay. Nasa iyo ang aking numero?
81
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
- Oo. meron ka ba sa akin?
- Oo.
82
00:13:05,578 --> 00:13:06,954
Hoy, Adailton!
83
00:13:17,214 --> 00:13:18,799
Hey. Sige?
84
00:13:20,342 --> 00:13:21,552
Magandang umaga po.
85
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Hi, Pacote.
86
00:13:22,720 --> 00:13:26,390
Hoy, kuya! Maaari mo bang tanggihan iyon?
87
00:13:27,141 --> 00:13:28,225
Hoy, kuya!
88
00:13:30,686 --> 00:13:32,605
May alam ka ba tungkol sa kotse doon?
89
00:13:32,688 --> 00:13:34,023
Sino kaya ang gumawa nito?
90
00:13:34,773 --> 00:13:36,317
wala akong alam.
91
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
- Hindi narinig.
- Wala, zilch? Wala kang narinig.
92
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Adailton, hindi ba ikaw ang tumawag kay Mariá?
93
00:13:43,741 --> 00:13:45,993
Tawag ko kasi nakita ko yung sasakyan
na nagulo ang bintana,
94
00:13:46,076 --> 00:13:49,788
lahat fucked up. May tumawag.
95
00:13:50,080 --> 00:13:51,999
Paano mo nalaman na
may nananatili sa akin?
96
00:13:52,082 --> 00:13:56,420
Everaldo, the night guy, dumating siya
at sinabing, alam mo, ito at iyon.
97
00:13:56,921 --> 00:14:00,257
Tapos siya, parang, pumunta...
98
00:14:00,508 --> 00:14:02,134
Magkapatid ka,
99
00:14:02,259 --> 00:14:08,307
nakita namin ang koneksyon
at naisip na dapat mong malaman, iyon lang.
100
00:14:08,390 --> 00:14:12,269
Pero wala kaming alam kung ano
nagpapatuloy, sa kalyeng ito.
101
00:14:12,603 --> 00:14:14,647
Wala, wala, wala.
102
00:14:15,231 --> 00:14:18,484
- Si Dinho ba? Parang gawa ng kamay niya.
- WHO?
103
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
Sabi ko parang gawa ni Dinho.
104
00:14:21,195 --> 00:14:25,783
sinasabi mo yan.
Huwag maglagay ng anumang salita sa aming mga bibig.
105
00:14:26,408 --> 00:14:30,371
Nandito kami para magtrabaho, at hindi dumikit
ilong sa negosyo ng mga tao.
106
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
At hindi ako daga.
107
00:14:42,883 --> 00:14:44,802
Magandang umaga, Romualdo.
108
00:14:45,010 --> 00:14:47,137
Ilagay mo diyan, pwede?
109
00:15:01,569 --> 00:15:02,903
salamat po.
110
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Hindi magkaanak si Yansan.
111
00:15:16,458 --> 00:15:23,007
Para gumawa ng mga sanggol, Yansan
sinabihan na maghanda ng...
112
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Hi. kamusta ka na?
113
00:16:07,051 --> 00:16:10,304
- Pagsasabi ng "magandang umaga" sa kotse?
- Oo, well...
114
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
- Sige?
- Sige.
115
00:16:12,640 --> 00:16:15,392
- Kumusta ang lahat?
- Lahat ay mahusay.
116
00:16:15,726 --> 00:16:18,604
Maliban sa kotse ng kaibigan ko
ninakawan ako sa harap ng building ko.
117
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
- Shit, talaga?
- Oo.
118
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Sa tingin mo maaaring mayroon si Dinho
may kinalaman dito?
119
00:16:24,401 --> 00:16:25,861
Oo, well...
120
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
- Magkakaroon ako ng isang salita sa kanya upang malaman.
- Nakuha ang stereo?
121
00:16:30,532 --> 00:16:32,868
Oo, CD player. Parehong lumang kuwento.
122
00:16:36,246 --> 00:16:40,501
Ilayo mo lang ako sa lahat
bagay tungkol kay Dinho.
123
00:16:41,585 --> 00:16:44,380
- Alam ko. Nasa iyo ang mga susi?
- Oo.
124
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Sige.
125
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
May 24-hour video surveillance ang gusali.
126
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
Ang perimeter fence
ay nilagyan ng mga sensor.
127
00:16:54,807 --> 00:16:57,601
- Magkano ang buwis sa serbisyo?
- R$450.
128
00:17:01,105 --> 00:17:04,066
Dalawa ang parking namin
mga puwang para sa bawat apartment.
129
00:17:04,191 --> 00:17:07,027
- Ilang sasakyan ang pagmamay-ari mo?
- Wala, sa ngayon.
130
00:17:07,111 --> 00:17:08,862
Dati kaming dalawa.
131
00:17:09,530 --> 00:17:12,157
Moderno, di ba? Mukhang isang pabrika.
132
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Mangyaring pumasok.
133
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
Narito ang malaking sala,
at medyo maganda ang view.
134
00:17:32,636 --> 00:17:34,471
180 metro kuwadrado.
135
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
- Apat na kuwartong en suite.
- Apat na en-suite.
136
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
Nawalan ng kuryente ngayon.
137
00:17:42,438 --> 00:17:45,065
- May mali?
- Hindi, ito ay pansamantala.
138
00:17:45,816 --> 00:17:49,319
Tara punta tayo sa kusina.
139
00:17:55,284 --> 00:17:58,996
At syempre, ang silid ng dalaga,
may bintana.
140
00:18:08,756 --> 00:18:09,840
Mainit.
141
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Ihagis mo sa akin ang bola!
142
00:18:40,204 --> 00:18:42,790
Sumama ka sa akin,
kinakabahan mo ako dito.
143
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
- Ngunit ang kanyang football ay nahulog ...
- Di bale.
144
00:18:46,043 --> 00:18:47,628
Ibalik ang bola!
145
00:18:52,424 --> 00:18:55,636
Totoo bang may babaeng namatayan
yung building kahapon?
146
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
- Sa kasamaang palad, oo.
- Nagpakamatay ba ito?
147
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
Hindi ako sigurado kung ano ang nangyari,
pero parang tinapon niya ang sarili niya, oo.
148
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
Oh, Diyos. Iyon ay isang masamang palatandaan.
149
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
Ito ay maaaring tunog kakaiba,
ngunit nang marinig ko ang tungkol dito,
150
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Muntik na akong tumawag para kanselahin ang pagbisitang ito.
151
00:19:18,408 --> 00:19:23,080
Isang bagay na negatibo tungkol sa
Nakatulala sa akin ang pamumuhay sa gusali.
152
00:19:23,664 --> 00:19:30,087
Isasaalang-alang mo ba ang isang espesyal na pag-aayos
isinasaalang-alang ang mga pangyayari?
153
00:19:30,796 --> 00:19:33,715
Hindi ko talaga nakikita ang punto mo.
154
00:19:35,759 --> 00:19:38,262
Yeah, well. Ito ay maaaring tunog kakaiba,
155
00:19:38,595 --> 00:19:43,934
pero naramdaman ko ito... negative energy.
156
00:19:44,518 --> 00:19:48,689
Tingnan mo, walang epekto ang pangyayari
sa kalidad ng lugar na ito.
157
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
Hindi haunted ang lugar na ito.
158
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Hindi ka maglalagay ng isang salita sa...
159
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
Sige na.
160
00:20:20,095 --> 00:20:25,142
Flower wreaths sa ibaba.
Hindi ako interesado, okay? Tara na.
161
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ano ang hinahanap mo?
162
00:21:25,702 --> 00:21:26,787
Ay, wala.
163
00:21:52,396 --> 00:21:53,855
anong ginagawa mo
164
00:21:53,939 --> 00:21:56,650
May naninilip lang.
165
00:22:03,073 --> 00:22:04,700
Anong nangyayari?
166
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Nainom mo na ba ang aso?
167
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
Hindi kapani-paniwala.
168
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
Magiging maayos na siya. Siya ay humihinga.
169
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
102, Gng. Beatriz Linhares.
170
00:22:28,598 --> 00:22:29,933
Darating!
171
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
- Magandang umaga.
- Umaga, Gng. Beatriz Linhares.
172
00:22:39,860 --> 00:22:42,195
Ako ito, 102. Sa ganoong paraan.
173
00:22:43,905 --> 00:22:47,367
Magandang umaga po. Nakatira ako sa kalye
at bumili kami ng isa sa mga ito.
174
00:22:47,451 --> 00:22:50,871
- Ikaw ba ang naghahatid nito?
- Ano ang iyong pangalan?
175
00:22:51,079 --> 00:22:54,249
Dapat nasa asawa ko
pangalan, Adaberto Gois.
176
00:22:54,750 --> 00:22:58,378
Pwede bang tapusin mo na ako at
bahala ka sa problema niya mamaya?
177
00:22:58,754 --> 00:23:01,339
Dito mismo. Susunod na si Adalberto Gois.
178
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Magaling yan.
179
00:23:03,592 --> 00:23:06,928
Ito ay isang 32-pulgada, isang mas maliit, tama?
180
00:23:10,640 --> 00:23:13,393
So, dadating na tayo ng wala sa oras.
181
00:23:17,481 --> 00:23:19,274
Lumayo ka sa akin, Betânia!
182
00:23:23,028 --> 00:23:25,155
Anong nangyari sa buhok mo?
183
00:23:25,322 --> 00:23:28,825
- Inatake ulit ako ng Crazy Betânia.
- Muli?
184
00:23:42,130 --> 00:23:43,799
Dito, pakiusap.
185
00:23:46,218 --> 00:23:48,845
- Mahusay, mangyaring.
- Paano?
186
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Patayo.
187
00:23:50,680 --> 00:23:53,558
- Ito ang tamang daan.
- Hindi, patayo, tulad nito.
188
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
ganito.
189
00:23:55,060 --> 00:23:57,687
- Iikot mo lang, iikot mo.
- Lumiko ito, tao.
190
00:24:00,774 --> 00:24:02,526
Isang basong tubig, Ma.
191
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
Anong tinititigan mo, Fernanda?
192
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
- Saan ako pipirma?
- Dito mismo.
193
00:24:11,243 --> 00:24:14,454
- Ayos ka lang ba? Uminom ng iyong tubig.
- Gusto mo ng tubig?
194
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
- Hindi, salamat.
- Hindi, salamat.
195
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Uminom ng iyong baso ng tubig
para pakalmahin ka.
196
00:24:19,543 --> 00:24:21,128
Hawakan mo ito, mahal.
197
00:24:25,841 --> 00:24:28,760
Ayos lang kapatid ko ang lokong babae.
198
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Humihingi ako ng paumanhin para sa...
Nelson, sasama ka sa kanila?
199
00:24:32,764 --> 00:24:34,808
- Paalam.
- Paalam.
200
00:24:50,907 --> 00:24:52,159
nakikita ko.
201
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
nakikita ko.
202
00:25:07,924 --> 00:25:10,677
Kaya mayroon kang problemang ito.
203
00:25:13,054 --> 00:25:14,347
Kailangan mo ng kamay, ginang?
204
00:25:14,431 --> 00:25:16,808
- Hindi, binabayaran ko na ang iyong kaibigan.
- Hindi ako humihingi ng pera...
205
00:25:17,559 --> 00:25:18,602
Wow.
206
00:25:20,395 --> 00:25:22,272
Madali lang, sinasabi ko sayo.
207
00:25:23,064 --> 00:25:27,444
Madali lang, halika,
buksan mo ang laptop ko, unang file...
208
00:25:28,945 --> 00:25:31,615
Bukas ang tab, tama ba?
209
00:25:33,950 --> 00:25:39,289
Ay, mahal.
Pumunta ka lang sa desk ko at buksan ang file.
210
00:25:39,456 --> 00:25:40,957
Ang una.
211
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
Parang bago, miss.
212
00:26:06,191 --> 00:26:08,068
Syempre naasar ako, Ricardo.
213
00:26:10,654 --> 00:26:15,200
Isa pang dahilan para pumasok ka ng maaga.
Isa itong malaking kahon.
214
00:26:17,702 --> 00:26:21,081
Oo, susubukan ko. Mga halik. Bye.
215
00:26:34,261 --> 00:26:36,263
Ma, kailangan mo ba talagang manigarilyo dito?
216
00:26:36,346 --> 00:26:38,348
Pakiusap, Fernanda...
217
00:26:38,723 --> 00:26:41,434
Magsisimula ang iyong klase sa 11:00, sa isang oras.
218
00:26:42,060 --> 00:26:43,687
Maligo ka na.
219
00:28:11,274 --> 00:28:14,652
- Nakilala ang babaeng ito kagabi.
- Oo?
220
00:28:16,279 --> 00:28:20,158
Sofia, yung sinabi ko sayo kanina
kasama ang ninakaw na CD player.
221
00:28:20,241 --> 00:28:21,868
Ano siya?
222
00:28:22,702 --> 00:28:28,458
Nagustuhan ko talaga siya, ang cool niya.
Dumating kasama ang mga kaibigan,
223
00:28:28,541 --> 00:28:32,462
- at natapos siyang manatili.
- Nanatili siya?
224
00:28:32,629 --> 00:28:38,718
- Isang kasintahan, kung gayon.
- Kaibigan, kagabi, alam mo, isang kaibigan.
225
00:28:40,220 --> 00:28:45,934
Ano ang tungkol sa bagay na ito sa iyo
nabanggit doon, pakinggan natin.
226
00:28:46,184 --> 00:28:51,981
Tandaan na kailangan kong ipakita ang mag-asawang ito
ang Vivaldi 301 noong Lunes?
227
00:28:52,065 --> 00:28:54,567
- Sa Lunes, naalala ko.
- Naaalala mo.
228
00:28:54,651 --> 00:28:56,152
- Kaya pumunta ako.
- At ano ang nangyari?
229
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
anong nangyari?
230
00:28:58,488 --> 00:29:04,077
Lalaki, ang asawa ng lalaki ay ang babaeng ito
Alam ko noon pang 1981.
231
00:29:04,160 --> 00:29:05,578
Lalaki, makinig ka,
232
00:29:06,246 --> 00:29:12,544
kahanga-hanga ang pakikipagtalik sa babaeng ito.
Naging maayos ang aming pagsasama, ngunit sekswal...
233
00:29:13,670 --> 00:29:18,174
Kami ay nag-fuck so much, sa anumang paraan na magagawa namin,
anumang oras na magagawa natin.
234
00:29:18,341 --> 00:29:21,010
- Oo?
- Ito ay mahusay.
235
00:29:21,177 --> 00:29:23,513
Ang babaeng ito ay kumuha ng isang malaking tipak
wala sa buhay pag-ibig ko.
236
00:29:23,680 --> 00:29:24,889
Kunin ito?
237
00:29:25,765 --> 00:29:26,975
Nakangiti akong nakikita.
238
00:29:27,350 --> 00:29:30,478
Tinawagan niya ako kahapon, dito mismo.
239
00:29:30,603 --> 00:29:35,108
Noong Lunes, naging estranghero ka?
As if hindi kayo magkakilala?
240
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Hindi nag-hello, walang ganun?
241
00:29:40,363 --> 00:29:44,325
- Ituloy mo ang kwento.
- Upang gumawa ng isang mahabang kuwento maikli,
242
00:29:45,201 --> 00:29:52,208
Sinabi niya sa akin na masaya siya,
medyo magulo ang kasal niya...
243
00:29:53,042 --> 00:29:54,586
May dalawang anak...
244
00:29:55,753 --> 00:29:59,090
And everything's tip-top, so she said.
245
00:30:01,718 --> 00:30:03,052
Ano ito?
246
00:30:03,553 --> 00:30:05,346
Tama, ngunit iyon lang?
247
00:30:05,889 --> 00:30:09,517
yun lang? Hindi mo ba nahanap... Halika na...
248
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Yeah, well, ito ay isang magandang kuwento.
249
00:30:12,270 --> 00:30:13,897
- Hindi ba?
- Mabuti naman.
250
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
251
00:30:15,732 --> 00:30:17,400
- Seu Anco?
- Oo.
252
00:30:17,567 --> 00:30:20,987
- Ang pangalan ko ay Clodoaldo Pereira dos Anjos.
- Magandang makilala ka.
253
00:30:21,070 --> 00:30:22,489
- Ano ang iyong pangalan?
- João.
254
00:30:22,572 --> 00:30:24,532
Nariyan ka, Seu João,
natutuwa akong makilala ka.
255
00:30:24,616 --> 00:30:26,493
Ang mga lalaking ito doon ay nagtatrabaho sa akin.
256
00:30:26,576 --> 00:30:30,121
Tinatawagan namin ang bawat bahay sa
kalye at sasabihin ko sa iyo kung bakit.
257
00:30:30,205 --> 00:30:33,166
Upang mag-alok sa iyo ng pribadong seguridad
serbisyo para sa kalye, okay?
258
00:30:33,249 --> 00:30:36,628
Kami ay sinanay sa mga kumpanya ng seguridad,
narito ang aming leaflet.
259
00:30:37,170 --> 00:30:39,464
Paano tayo nagtatrabaho? Nagtatrabaho kami sa pag-iwas.
260
00:30:39,547 --> 00:30:41,883
Upang masiguro ang iyong kapayapaan ng isip.
261
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Paano natin ito gagawin?
262
00:30:43,092 --> 00:30:47,680
Nagtatrabaho kami mula 7:00 p.m. hanggang 7:00 a.m.
Iyan ay 12 oras ng eksklusibong seguridad,
263
00:30:48,097 --> 00:30:50,892
sumasaklaw sa buong kalye.
264
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Ngunit sino ang nagpadala sa iyo dito?
265
00:30:53,770 --> 00:30:55,146
Kami mismo ang dumating.
266
00:30:55,230 --> 00:31:00,527
Napansin namin ang kalye na walang seguridad,
at ito mismo ang aming iaalok.
267
00:31:00,610 --> 00:31:01,861
- Clodoaldo, tama ba?
- Tama iyan.
268
00:31:01,945 --> 00:31:04,781
Clodoaldo, tingnan mong mabuti ang bahay ko.
269
00:31:04,948 --> 00:31:09,327
Ang aking bahay ay nag-iisa sa kalye,
siguro sa buong block,
270
00:31:09,827 --> 00:31:12,872
nang walang anumang magarbong kagamitan sa seguridad.
Nakikita mo ba iyon, Clodoaldo?
271
00:31:12,956 --> 00:31:14,040
Napansin ko iyon, oo.
272
00:31:14,123 --> 00:31:16,918
Mr. Anco, sa tingin ko mayroon ka
ilang cool na bahay.
273
00:31:17,460 --> 00:31:20,380
Hindi ba maganda kung
naging ganito ang buong kalye?
274
00:31:20,463 --> 00:31:21,798
Ngunit hindi ka hinahayaan ng karahasan.
275
00:31:22,090 --> 00:31:25,552
Mangyaring payagan ako, ngunit nakita kong mayroon ka
may video camera doon.
276
00:31:25,635 --> 00:31:30,723
Clodoaldo, maliit na detalye iyon.
May kailangan tayong gawin.
277
00:31:30,807 --> 00:31:34,894
Ang iminumungkahi namin ay isang R$20 na pakikipagtulungan
bayad, isang uri ng partnership.
278
00:31:34,978 --> 00:31:36,729
- Nakikita ko...
- Sumasang-ayon ako sa iyo ...
279
00:31:36,813 --> 00:31:39,732
Paano kung may pumili ng hindi
magbayad ng buwis o makipagtulungan?
280
00:31:39,816 --> 00:31:40,858
Walang problema.
281
00:31:40,942 --> 00:31:43,236
- Bigla akong hindi ligtas?
- Talagang walang problema...
282
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
- Ito ay hindi isang tanong ng pera.
- Walang problema, Mr. João.
283
00:31:45,154 --> 00:31:46,573
Naiintindihan ko nang husto.
284
00:31:46,656 --> 00:31:51,119
Sabi ng tatay ko, lahat tayo meron
karapatang pumili kung ano ang paniniwalaan.
285
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
May dalang armas ka ba, Clodoaldo?
286
00:31:53,329 --> 00:31:59,502
Sa totoo lang, hindi ko talaga masasabing oo,
at hindi ko talaga masasabing hindi.
287
00:32:00,169 --> 00:32:03,506
Ngunit ipapakita ko sa iyo ang aming pinakamahusay na sandata,
alin ito,
288
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
isang cell phone.
289
00:32:06,426 --> 00:32:08,928
Ako at ang mga lalaki
mayroon lahat ng mga contact na kailangan namin.
290
00:32:09,012 --> 00:32:12,473
So, worst-case scenario, ihagis mo
ang mobile sa masamang tao, iyon ba?
291
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
- Mr. João, pakiusap...
- Pagkatapos ay tumakbo ka pauwi at makuha ang totoong bagay.
292
00:32:15,351 --> 00:32:18,813
- Sinusubukan ko lang mag-ehersisyo...
- Naiintindihan ko, naiintindihan ko.
293
00:32:18,938 --> 00:32:24,652
Nag-aalok ako ng isang serbisyo, tinatanggap mo ito kung nais mo.
Ang trabaho ko rito ay iharap ito sa iyo.
294
00:32:24,986 --> 00:32:27,155
Obviously, mahalaga ka
mga tao dito sa kalye.
295
00:32:27,655 --> 00:32:30,950
Para lang alam mo, lahat ay papasok
hanggang sa clinic, maliban sa iyo.
296
00:32:31,034 --> 00:32:32,827
Nakausap mo na ba si Seu Francisco?
297
00:32:32,910 --> 00:32:34,454
Francisco, ang iyong ama?
298
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Alam mo na siyang tatay ko?
299
00:32:36,873 --> 00:32:38,916
Isang mahalagang lalaki na tulad niya?
300
00:32:39,208 --> 00:32:41,336
Siyempre, isang sikat na tao sa kalye.
301
00:32:41,419 --> 00:32:43,129
Kakausapin ko siya
upang ituwid ang mga bagay.
302
00:32:43,212 --> 00:32:44,756
Magugustuhan yan ni lolo.
303
00:32:45,089 --> 00:32:48,885
Nasa iyo ang aming leaflet,
at iiwan ko din sayo ang card ko.
304
00:32:49,552 --> 00:32:53,389
Kung may kailangan ka, uwi ka na
isang gabi...
305
00:32:53,598 --> 00:32:57,602
Kung mayroon kang masamang pakiramdam tungkol sa anumang bagay,
tawag ka lang, andyan na tayo.
306
00:32:57,685 --> 00:33:03,900
Walang mga string na nakalakip, bagaman ito ay
R$20 lang bawat buwan. Kung hindi, ayos lang.
307
00:33:04,275 --> 00:33:07,820
- Sige? Salamat sa iyong oras.
- Sige.
308
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
- Paalam.
- Paalam.
309
00:33:22,418 --> 00:33:23,878
Anong pitch.
310
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
Tara kape tayo.
311
00:35:16,032 --> 00:35:17,366
Hoy, João.
312
00:35:18,201 --> 00:35:19,327
Dinho.
313
00:35:19,452 --> 00:35:21,204
Napakagandang pagbisita.
314
00:35:22,371 --> 00:35:24,499
- Kumusta ka na?
- Sige.
315
00:35:29,086 --> 00:35:31,839
Anong meron, pare? Miss mo na ba ang Germany?
316
00:35:32,173 --> 00:35:38,429
Lalaki, miss ko na talaga...
Ang pitong taon ay medyo mahabang panahon.
317
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
Ito ay.
318
00:35:42,308 --> 00:35:44,435
Kumusta sina tito at tita, Mirela?
319
00:35:44,852 --> 00:35:50,566
Ayos ang lahat.
Mga ganitong klaseng talunan ang dating ni Mirela.
320
00:35:52,527 --> 00:35:54,821
Ano ang magagawa ko?
Ang kanyang panlasa sa mga lalaki ay fucked up.
321
00:35:58,366 --> 00:36:00,243
Nakita mo na ba si lolo?
322
00:36:00,743 --> 00:36:03,913
Nakita ko siya last week.
Lumalakas na ang matanda.
323
00:36:05,706 --> 00:36:09,126
Laging nagrereklamo
na hindi tayo pumunta sa gilingan ng asukal.
324
00:36:09,710 --> 00:36:13,172
Lalaki, hindi pa ako nakapunta
sa gilingan ng asukal sa medyo ilang sandali.
325
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
Mas maaga ako doon sa taong ito.
326
00:36:17,760 --> 00:36:20,388
Nakilala ko ang babaeng ito kahapon. Sofia.
327
00:36:23,015 --> 00:36:24,058
Ito ay mahusay.
328
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
Nakikita kong kumikinang ang mga mata mo.
329
00:36:27,520 --> 00:36:31,482
At kaya ito pumunta na ang kanyang kotse
ninakawan, sa tapat lang ng kalsada.
330
00:36:32,316 --> 00:36:34,277
Kinuha ang CD player.
331
00:36:34,569 --> 00:36:36,737
Gusto kong suriin kung alam mo...
332
00:36:38,447 --> 00:36:40,366
Sino kaya ang may gawa nito.
333
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Hindi.
334
00:36:44,745 --> 00:36:46,372
Wala kang ideya?
335
00:36:53,963 --> 00:36:55,882
Punta ka sa bahay ko
336
00:36:56,757 --> 00:37:02,096
para tanungin ako kung nagloko ako
may kotse ng babae.
337
00:37:02,972 --> 00:37:04,599
Kotse ng babae mo.
338
00:37:05,349 --> 00:37:07,476
Sinong naloko kagabi?
339
00:37:07,560 --> 00:37:08,978
Ang kotse o siya?
340
00:37:12,148 --> 00:37:14,442
Kuya, punta ka sa bahay ko.
341
00:37:14,525 --> 00:37:18,195
Huwag mo akong kinukulit, Dinho.
Umupo ka.
342
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Makinig ka, naloko ka dito
sa kalye kanina diba?
343
00:37:24,327 --> 00:37:26,704
Para lang sa mga sipa, di ba?
344
00:37:27,622 --> 00:37:28,789
Makinig ka sa akin, Dinho.
345
00:37:28,873 --> 00:37:31,500
Ikaw ay aking pinsan. gusto kita.
346
00:37:32,335 --> 00:37:35,087
Kaibigan si Sofia. gusto ko rin siya.
347
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
Kaya bigyan mo ako ng pabor, bumalik ka,
Kunin ang nakakatuwang CD player na iyon,
348
00:37:41,052 --> 00:37:43,512
dalhin mo dito at sabihing sorry ka.
349
00:37:47,099 --> 00:37:48,643
Hindi na ako gumagawa ng ganyan, tanga.
350
00:37:48,726 --> 00:37:50,269
Sabihin mo lang na hindi mo ginawa.
351
00:37:50,353 --> 00:37:53,439
- Napaka unfair mo.
- Sabihin mo sa akin na hindi mo ginawa ito.
352
00:37:53,522 --> 00:37:55,441
Sabihin mo lang, sabihin mo sa akin...
353
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
Hindi ako ang mga sniffer ng pandikit sa kalye.
354
00:37:58,527 --> 00:37:59,528
Sabihin mo lang... Ang hirap paniwalaan...
355
00:37:59,612 --> 00:38:04,784
Magpinsan kami, manong, magpakita ka pagkatapos
matagal para akusahan ako ng pagnanakaw ng mga stereo ng sasakyan.
356
00:38:04,867 --> 00:38:07,536
Pinsan, matagal nang hindi nagkikita,
pero sabihin mo lang na hindi mo ginawa.
357
00:38:07,703 --> 00:38:09,497
See you, aalis na ako.
358
00:38:11,332 --> 00:38:13,626
Cleide, buksan mo ang pinto para kay João.
359
00:38:25,513 --> 00:38:26,889
Seu João...
360
00:38:27,223 --> 00:38:30,184
tanong ni Cleide sayo
maghintay, bababa na siya.
361
00:38:30,518 --> 00:38:33,187
- Salamat.
- Sige.
362
00:38:49,745 --> 00:38:52,039
Hiniling sa akin ni Dinho na ibigay ito sa iyo.
363
00:40:10,493 --> 00:40:12,870
- Hoy, Mariá.
- Sidiclei, gumising ka.
364
00:40:14,830 --> 00:40:17,708
- Hi, Sidiclei, kamusta ka?
- Kumusta ka na?
365
00:40:18,000 --> 00:40:20,169
- Inaantok?
- Ako.
366
00:40:20,711 --> 00:40:23,756
Alam mo kung ano ang aking lolo
ginagawa kapag inaantok na ako?
367
00:40:28,761 --> 00:40:31,388
Mas maganda ang pakiramdam ngayon? Matalino ito, hindi ba?
368
00:40:32,515 --> 00:40:37,019
João, dumating siya na pagod mula sa trabaho,
at hinayaan ko siyang magpahinga saglit.
369
00:40:37,186 --> 00:40:40,606
Bumalik ako para sa bill na ito. late na ako.
nakita mo na ba?
370
00:40:40,689 --> 00:40:43,317
Dinala ko sa kwarto mo.
371
00:40:47,988 --> 00:40:49,490
Pumunta ka dito.
372
00:40:54,578 --> 00:40:57,206
João, dito ka ba nanananghalian?
373
00:40:58,124 --> 00:41:01,502
wala akong oras,
ngunit mag-iwan ng ilang sopas para sa hapunan.
374
00:41:02,294 --> 00:41:03,712
Iiwan ko sa kalan.
375
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Okay, salamat.
376
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
aalis na ako.
377
00:41:24,900 --> 00:41:27,111
- So, nakahanap ka ng trabaho?
- Oo.
378
00:41:27,194 --> 00:41:31,490
- Saan?
- Cashier, supermarket, night shift, tahimik...
379
00:41:31,574 --> 00:41:34,910
- Anong shift?
- Mula 10:00 p.m. hanggang 6:00 a.m.
380
00:41:36,412 --> 00:41:39,957
- 6:00 a.m.? Matigas yan.
- Oo, ito ay.
381
00:41:41,125 --> 00:41:45,671
Sa mga susunod na oras... Noong nasa ibang bansa ako,
Nagtrabaho ako sa isang bar hanggang 7:00 o 8:00 a.m.
382
00:41:45,754 --> 00:41:47,965
Wala akong silbi noong araw.
383
00:41:49,925 --> 00:41:53,470
Ayan ka na. Kita mo, Mariá?
Ang bata ay nagtatrabaho nang husto.
384
00:41:53,554 --> 00:41:56,098
Nagrereklamo ka na hindi siya nagsisimba.
385
00:41:56,640 --> 00:41:57,766
Nagsusumikap siya.
386
00:42:15,075 --> 00:42:16,285
Darating!
387
00:42:23,459 --> 00:42:27,213
- Hi, Romualdo, ilagay mo na lang diyan.
- Paumanhin.
388
00:42:42,144 --> 00:42:46,148
- Gusto mong i-set up ko ito?
- Ayos lang, may natitira pa.
389
00:42:46,815 --> 00:42:49,526
- So, dinala mo ba ang mga gamit?
- Oo.
390
00:42:55,574 --> 00:42:59,078
Nauubusan na ako, kailangan ko
higit pa mamaya sa linggo.
391
00:42:59,161 --> 00:43:01,205
Tumawag lang at umorder ng tubig.
392
00:43:01,830 --> 00:43:05,668
Syempre. Kukunin ko ang pera, mangyaring maghintay.
393
00:43:28,691 --> 00:43:31,652
R$70 para sa palayok, R$4 para sa tubig.
394
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
- Ang canister.
- Doon mismo.
395
00:43:41,704 --> 00:43:44,206
Salamat, tagay.
396
00:45:36,318 --> 00:45:38,529
Ana Lœcia!
397
00:45:40,322 --> 00:45:42,366
SEGURIDAD
398
00:46:51,018 --> 00:46:54,563
Magandang hapon po.
Pumunta kami para makita si Seu Francisco.
399
00:46:54,980 --> 00:46:56,231
Pumasok ka.
400
00:47:08,076 --> 00:47:10,996
Mangyaring maghintay dito. Sasabihin ko sa kanya na dumating ka.
401
00:47:31,600 --> 00:47:33,185
Papunta na siya.
402
00:48:03,799 --> 00:48:06,134
- Magandang hapon.
- Kumusta, ginoo?
403
00:48:06,635 --> 00:48:08,595
Tumakbo sa aking kalye
kahit hindi man lang kumusta...
404
00:48:08,679 --> 00:48:09,680
Kaya ako nandito.
405
00:48:10,806 --> 00:48:11,974
Todo tenga ako.
406
00:48:12,057 --> 00:48:18,564
Nandito ako para hingin ang iyong basbas
sa trabahong sisimulan natin sa lalong madaling panahon.
407
00:48:18,814 --> 00:48:20,482
Hindi ako kumukuha ng leaflets.
408
00:48:21,316 --> 00:48:23,986
May sasabihin sana ako sayo, pero,
para malinawan ang sarili ko.
409
00:48:24,486 --> 00:48:29,366
Pagmamay-ari ko ang higit sa kalahati ng lahat
ang ari-arian sa lugar na ito.
410
00:48:29,449 --> 00:48:33,495
Nang marinig ko ang tungkol sa iyo, ginoo,
Sabi ko, "Kailangan nating puntahan siya."
411
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa akin?
412
00:48:38,458 --> 00:48:43,171
Oh, Seu Anco, Dr. Fernanda,
tungkol lang sa lahat.
413
00:48:47,134 --> 00:48:49,511
Makinig ka ngayon, hindi ko talaga...
414
00:48:51,930 --> 00:48:54,016
Tawagan ang mga kuha sa paligid dito.
415
00:48:54,600 --> 00:49:00,022
Ang aking negosyo ngayon ay bumalik sa aking lupain,
kung saan ang gilingan ng asukal, sa Bonito.
416
00:49:00,564 --> 00:49:02,190
dito lang ako nakatira.
417
00:49:03,525 --> 00:49:06,778
- Ngunit may sasabihin ako sa iyo.
- Sige.
418
00:49:07,696 --> 00:49:10,782
may apo ako,
na nakatira sa kalye.
419
00:49:12,284 --> 00:49:13,452
Dinho.
420
00:49:17,539 --> 00:49:21,960
Nagbigay siya ng kaunting sakit sa puso
sa kanyang ama, na anak ko.
421
00:49:23,587 --> 00:49:27,424
Ayokong makarinig ng tungkol sayo
pagkakaroon ng anumang negosyo kay Dinho.
422
00:49:28,091 --> 00:49:31,094
Si Dinho ay wala sa iyong hurisdiksyon.
Naiintindihan?
423
00:49:32,304 --> 00:49:35,057
Makakatiyak ka, naiintindihan ang mensahe.
424
00:49:37,225 --> 00:49:39,353
At ito naman, nagsasalita ba siya?
425
00:49:39,853 --> 00:49:41,980
ginagawa niya. Sabihin ang isang bagay, tao.
426
00:49:42,189 --> 00:49:43,565
Maaari akong makipag-usap, ginoo.
427
00:49:46,068 --> 00:49:49,029
Ano ang bulag na mata?
Ito ba ay angkop para sa isang bantay?
428
00:49:49,863 --> 00:49:52,658
Malamang na marami akong nakikitang mas mahusay kaysa sa iyo, ginoo.
429
00:49:53,200 --> 00:49:55,911
Isa lang din ang mata ni Lampião.
430
00:49:57,496 --> 00:50:00,374
Malamang nakakita ako ng mas mahusay kaysa sa kaya ko
at pare-parehong binaril.
431
00:50:00,457 --> 00:50:02,793
Pero bago iyon, napakarami niyang dinala.
432
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
gusto ko siya.
433
00:50:07,964 --> 00:50:10,467
- Ano ang iyong pangalan, bata?
- Fernando.
434
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Fernando ano?
- Gomes do Nascimento.
435
00:50:12,969 --> 00:50:15,597
- At ikaw, ginoo?
- Clodoaldo Pereira dos Santos.
436
00:50:16,098 --> 00:50:17,057
taga saan ka?
437
00:50:17,140 --> 00:50:19,559
Ako ay mula sa Limoeiro,
Taga-dito si Fernando.
438
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
- Saan galing?
- Guabiraba.
439
00:50:21,520 --> 00:50:22,813
Guabiraba?
440
00:50:23,105 --> 00:50:26,483
Umalis ka na, dismiss.
Sana gumawa ka ng maayos.
441
00:50:30,278 --> 00:50:32,864
Luciene, buksan mo ang pinto para sa mga lalaki.
442
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
Buksan ang pinto para sa mga lalaki.
443
00:51:09,025 --> 00:51:13,280
Bakit mo pinagsalitaan ng ganyan ang matanda?
Anong fuckup...
444
00:51:14,531 --> 00:51:17,492
Kung hindi siya sumakay,
patay ang trabaho.
445
00:51:19,453 --> 00:51:20,912
Bobo ka ba, o ano?
446
00:51:37,846 --> 00:51:39,556
Pagpalain ka, Lolo.
447
00:51:39,723 --> 00:51:41,016
ayos lang ako.
448
00:51:41,516 --> 00:51:44,269
Tinatapos ang ilang negosyo sa mga kliyente.
449
00:51:44,978 --> 00:51:47,481
Oo, isinara ko ang deal.
450
00:51:48,106 --> 00:51:49,691
Nangungupahan sila.
451
00:51:50,317 --> 00:51:51,860
Kastilyo ng Windsor.
452
00:51:54,905 --> 00:51:56,823
Oo, alam ko ang tungkol sa kanila.
453
00:51:57,949 --> 00:52:00,285
Dumating sila para kausapin kami ni Anco.
454
00:52:01,203 --> 00:52:03,455
Mayroon ba silang isang salita sa iyo?
455
00:52:06,041 --> 00:52:08,960
They went for some grandpa
paghalik ng kamay, ha?
456
00:52:09,377 --> 00:52:12,547
The guy seems to know what he's doing.
sa tingin ko.
457
00:52:14,716 --> 00:52:16,468
Magsisimula sila mamayang gabi.
458
00:52:20,597 --> 00:52:23,058
Grandpa, I'm worried about Dinho.
459
00:52:24,559 --> 00:52:26,228
Siya na naman.
460
00:52:31,525 --> 00:52:34,152
Grandpa, did you hear what I just said?
461
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
alam ko. alam ko.
462
00:52:42,619 --> 00:52:46,456
I really want to go back there.
Isa sa mga araw na ito. Okay?
463
00:52:51,586 --> 00:52:56,091
Bahagi 2
Mga Bantay sa Gabi
464
00:53:03,098 --> 00:53:06,685
Nakita ko ang pinuno nila.
boy does he talk like an ex-cop.
465
00:53:07,644 --> 00:53:08,812
Asukal?
466
00:53:09,938 --> 00:53:13,608
It's ridiculous, but, who knows,
it might be a good thing.
467
00:53:14,109 --> 00:53:15,443
It can't get any worse, can it?
468
00:53:16,695 --> 00:53:20,782
We might reclaim our right to actually
nagmamay-ari ng CD player sa kotse.
469
00:53:21,324 --> 00:53:22,826
At least yun.
470
00:53:27,539 --> 00:53:30,292
Dalawang sasakyan ang nabasag kagabi.
471
00:53:33,837 --> 00:53:35,338
Oo, narinig ko.
472
00:53:35,630 --> 00:53:41,052
Huwag mong mahanap ito kahina-hinala
na sa araw na magsisimula sila...
473
00:53:41,136 --> 00:53:43,680
Isang uri ng marketing...
474
00:53:45,056 --> 00:53:47,434
Lalo ka nilang pinapahirapan
para bigyan ka ng bagong gamot.
475
00:53:47,517 --> 00:53:49,769
Iyon ay magiging mapanlikha.
476
00:53:50,520 --> 00:53:52,147
Napakahinala.
477
00:53:54,107 --> 00:53:58,111
Magbabayad ka para sa paaralan at magbabayad ka
Mga aralin sa Ingles pagkatapos ng paaralan,
478
00:53:58,194 --> 00:54:00,238
ngunit ang paaralan ay nagtuturo sa amin ng Ingles.
479
00:54:02,157 --> 00:54:04,492
Pakinggan mo na lang ang iniisip ng dalaga.
480
00:54:06,953 --> 00:54:08,038
pasensya na ha?
481
00:54:08,121 --> 00:54:09,581
Ito ay "salamat" sa Mandarin.
482
00:54:09,664 --> 00:54:13,251
Malaking ulo lang tulad ni Fernanda
magsasabi ng ganyan.
483
00:54:14,836 --> 00:54:19,341
Ikaw ang malaking ulo na sinusubukan
para tumaas ang iyong IQ gamit ang mga salamin na iyon.
484
00:54:22,177 --> 00:54:23,178
Ouch.
485
00:54:24,971 --> 00:54:28,266
Ngayong binanggit mo ang salamin,
magpatingin tayo sa isang optiko para sa iyo, okay?
486
00:54:29,100 --> 00:54:30,894
Hindi ko kailangan ng salamin.
487
00:54:32,020 --> 00:54:34,022
Gusto mo pa, Fernanda?
488
00:54:59,714 --> 00:55:02,884
Halika nga kayong dalawa dito.
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
489
00:55:04,260 --> 00:55:07,597
Ang video ng bantay na iyon
natamaan noong nakaraang buwan sa...
490
00:55:09,641 --> 00:55:11,101
Casa Amarela.
491
00:55:13,937 --> 00:55:17,482
- Surveillance camera?
- Oo, gusali sa kabilang kalye.
492
00:55:17,565 --> 00:55:18,608
Kita mo?
493
00:55:20,068 --> 00:55:22,570
Dumaan sila at hindi man lang siya...
494
00:55:24,406 --> 00:55:27,617
Malamang ginawa nila yun
upang suriin ang sitwasyon.
495
00:55:29,619 --> 00:55:32,038
Akala niya may baril siya, who knows.
496
00:55:33,415 --> 00:55:35,208
Bumalik sila ngayon.
497
00:55:40,130 --> 00:55:42,590
Binaril sa ulo.
498
00:55:47,762 --> 00:55:49,264
Nakakaloka.
499
00:55:49,848 --> 00:55:53,268
Ito ay hindi São Paulo o Belo Horizonte.
Ito ay dito mismo, tao.
500
00:55:54,602 --> 00:55:55,854
Ang aming lupain.
501
00:55:56,563 --> 00:55:58,064
I-play ito muli.
502
00:55:58,148 --> 00:55:59,441
Panoorin mo.
503
00:56:00,608 --> 00:56:02,736
Para sa slow motion, pindutin dito.
504
00:56:07,365 --> 00:56:08,992
So, nakarating na kami
505
00:56:11,119 --> 00:56:15,707
isang nagkakaisang desisyon
sa mga lalaking security sa kalye.
506
00:56:15,790 --> 00:56:21,546
Kaya't magpatuloy tayo sa
susunod na isyu which is Seu Agenor.
507
00:56:22,630 --> 00:56:25,925
Si Seu Agenor ay nagtrabaho para sa amin
medyo matagal.
508
00:56:26,843 --> 00:56:30,555
Hindi na siya magtatagal dito
kung hindi siya gumagawa ng magandang trabaho,
509
00:56:31,639 --> 00:56:34,684
pero lately naging siya
nagpapakita ng mga palatandaan ng pagkapagod.
510
00:56:35,643 --> 00:56:37,103
Siya ay isang tao sa isang tiyak na edad,
511
00:56:37,270 --> 00:56:41,191
at may mga nagreklamo
siya ay natutulog sa kanyang relo.
512
00:56:41,900 --> 00:56:44,652
Kaya sa tingin ko dapat nating pag-usapan ang bagay na ito.
513
00:56:45,904 --> 00:56:51,910
Ano ang gagawin natin? Hahayaan ba natin siya?
Ano ang gagawin natin?
514
00:56:52,702 --> 00:56:55,955
I agree, I think hinihingi niya.
515
00:56:56,039 --> 00:56:58,416
Sa palagay ko hindi ito pagod,
kusa niyang ginagawa
516
00:56:58,500 --> 00:57:00,460
para matanggal sa trabaho.
517
00:57:01,127 --> 00:57:05,090
At nakukuha ko na ang aking Veja
magazine na walang plastic seal.
518
00:57:05,173 --> 00:57:08,301
Hindi ko na rin sasama sa kawalan niya ng ugali
sa reception desk.
519
00:57:08,384 --> 00:57:11,137
Hindi siya kumusta,
with that mean-looking face.
520
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
Sa tingin ko, sinasadya niya.
521
00:57:14,808 --> 00:57:19,020
Hindi ko akalain na ganoon ang pakikitungo niya sa lahat.
522
00:57:19,145 --> 00:57:21,022
Oo, sumasang-ayon ako.
523
00:57:21,439 --> 00:57:22,482
Sumasang-ayon ako.
524
00:57:23,399 --> 00:57:25,235
Bakit hindi natin palitan ang oras ng shift niya?
525
00:57:25,693 --> 00:57:30,073
Ayaw magbago ng day shift guys.
526
00:57:30,490 --> 00:57:34,619
Hindi banggitin ang dagdag na bayad para sa
night shift na nagpapasaya sa kanya.
527
00:57:34,702 --> 00:57:37,497
Binabayaran siya para matulog, hindi masama, di ba?
528
00:57:39,707 --> 00:57:43,753
- Hindi ba siya malapit nang magretiro?
- Sa dalawa o tatlong taon.
529
00:57:44,045 --> 00:57:47,382
Hayaan na lang natin siya?
Nakausap mo na ba siya?
530
00:57:47,715 --> 00:57:52,929
Mayroon kaming mga talaan ng mga pormal na reklamo
531
00:57:54,139 --> 00:57:57,600
isinampa ng administrator ng gusali,
532
00:57:57,684 --> 00:58:02,522
at meron din kami...
Dinala ko ngayon ang anak kong si Diego para sa isang dahilan.
533
00:58:04,399 --> 00:58:06,693
- Diego, kumusta sa lahat.
- Magandang gabi.
534
00:58:06,776 --> 00:58:11,614
May dalang footage si Diego
ni-record niya sa isang DVD.
535
00:58:12,115 --> 00:58:13,908
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
536
00:58:17,036 --> 00:58:20,915
Kinunan ni Diego ang mga larawang ito na gusto ko
makikita mo gamit ang isang camera phone.
537
00:58:21,249 --> 00:58:23,376
At may video camera din.
538
00:58:23,459 --> 00:58:25,753
At sa isang video camera, gayon pa man...
539
00:58:26,588 --> 00:58:28,423
saan ito? Naka-on ba?
540
00:58:35,805 --> 00:58:38,057
Sigurado ka bang mayroon ka nito, anak?
541
00:58:38,641 --> 00:58:39,976
Eto na.
542
00:58:40,059 --> 00:58:45,148
- Makikita mo ang aming malinaw na Agenor.
- Mayroong kahit isang pagkakasunod-sunod ng pamagat.
543
00:58:45,231 --> 00:58:47,233
Maaari mo bang ibaba ang screen?
544
00:58:47,650 --> 00:58:51,988
- Nakakagulat na mga larawan ng kapabayaan.
- Napaka bastos niya.
545
00:58:54,616 --> 00:58:59,329
- Siya ay may napaka-relax na diskarte.
- Hindi man lang niya tinatago.
546
00:59:00,622 --> 00:59:03,666
- Ang mantsa sa sopa.
- Iyan ang nagpapaliwanag ng mantsa.
547
00:59:04,667 --> 00:59:09,964
- Bakit hindi mo linisin ito?
- Dahil hindi ko ito trabaho, ito ay kanyang trabaho.
548
00:59:10,131 --> 00:59:13,301
Tama, panatilihin nating nakatutok.
may gusto sana akong sabihin.
549
00:59:13,426 --> 00:59:17,805
With all due respect kay Diego
at si Carlos at ang kanyang video,
550
00:59:19,057 --> 00:59:22,435
Si Seu Agenor ay malamang,
Alam ko ito sa katotohanan,
551
00:59:22,518 --> 00:59:25,480
ang pinakamasamang doorman sa
Ang metropolitan area ng Recife.
552
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
Hindi na talaga siya makapagtrabaho.
553
00:59:28,358 --> 00:59:33,196
Ngunit pinaalis siya dahil sa kapabayaan pagkatapos
lahat ng gawaing ginawa niya para sa atin,
554
00:59:33,279 --> 00:59:35,865
at ang magandang gawaing nagawa, masama lang.
555
00:59:36,658 --> 00:59:39,494
Dapat nating tanggalin sa kanya ang kanyang mga karapatan,
severance pay...
556
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
João, masama lang kung ikaw
tumingin mula sa isang tiyak na anggulo.
557
00:59:43,039 --> 00:59:45,708
Marami akong nakikitang ganito sa
kumpanya kung saan ako nagtatrabaho.
558
00:59:46,167 --> 00:59:52,090
Pagod ang empleyado, tamad,
palpak, nagse-set up ng isang scheme
559
00:59:52,173 --> 00:59:54,384
matanggal sa trabaho, makuha
ang kanyang malaking severance package.
560
00:59:54,550 --> 00:59:58,680
Sa tingin ko hindi tayo dapat maglaro
ang larong iyon, nakatira kami sa isang gusali.
561
00:59:58,888 --> 01:00:01,391
Hindi ito charity organization.
562
01:00:01,557 --> 01:00:02,725
Objectively speaking...
563
01:00:02,892 --> 01:00:08,231
Focus tayo, pagod na ako, gustong umakyat,
maligo, kumain at matulog.
564
01:00:09,732 --> 01:00:14,862
Tingnan natin ang mga figure,
kung pakakawalan natin siya.
565
01:00:15,571 --> 01:00:22,495
Buwis, severance pay, social security
ay nagkakahalaga ng R$14,456.
566
01:00:22,578 --> 01:00:24,038
Masyadong marami.
567
01:00:24,580 --> 01:00:27,583
Labintatlong taong serbisyo iyon.
568
01:00:27,750 --> 01:00:30,336
At ito ay gumagana sa...
569
01:00:31,921 --> 01:00:33,631
- Para...
- Para sa bawat nangungupahan...
570
01:00:33,715 --> 01:00:37,844
Para sa bawat nangungupahan, R$316.55.
571
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
Dagdag bayad.
572
01:00:40,054 --> 01:00:42,598
Kung hindi mo kayang bumili ng kotse, sumakay ka ng bus.
573
01:00:43,182 --> 01:00:47,770
Dapat nating maunawaan
nakatira tayo sa isang komunidad,
574
01:00:48,021 --> 01:00:50,982
at may mga gastos.
575
01:00:51,107 --> 01:00:55,820
Ang mga tao dito ay nagrereklamo tungkol sa mga gastos ngunit
kayang masira sa mga party,
576
01:00:56,112 --> 01:00:59,407
at pagbili ng nasusunog
insenso mula sa Amsterdam.
577
01:00:59,574 --> 01:01:02,076
Ang pinakamasamang bahagi ay ang
pagiging komiks ng pulong na ito.
578
01:01:02,285 --> 01:01:07,123
Mayroon kaming mga nangungupahan ng turista, mga part-time na nangungupahan...
579
01:01:07,290 --> 01:01:10,960
Yung mga highly opinionated
na nananatiling higit na wala,
580
01:01:11,127 --> 01:01:12,795
na ang kaso niya.
581
01:01:12,962 --> 01:01:15,965
- At nag-uusap tayo nang walang katapusan.
- Hindi na kailangang gamitin ang tono na iyon.
582
01:01:16,257 --> 01:01:22,263
Ikinalulungkot ko ang aking panandaliang pagliban,
at kailangan ko nang umalis ngayon din.
583
01:01:22,472 --> 01:01:24,599
May dating appointment ako.
584
01:01:25,308 --> 01:01:29,520
Gusto ko lang sabihin na sa tingin ko ito ay
585
01:01:29,771 --> 01:01:34,108
napaka mali na tanggalin si Seu Agenor
sa pamamagitan ng paggamit ng mga larawang video na ito.
586
01:01:34,275 --> 01:01:36,652
Nasabi ko na kung bakit,
trabaho niya sa building...
587
01:01:36,819 --> 01:01:38,780
Paumanhin tungkol sa wika, tita.
588
01:01:38,905 --> 01:01:44,494
Gusto ko lang malaman kung sino
bumoto laban sa pagpapatalsik sa kanya nang walang...
589
01:01:44,660 --> 01:01:46,621
Hindi niya kayang ipagtanggol ang...
590
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Hindi pa nga bukas ang balota.
591
01:01:49,457 --> 01:01:52,043
- Paumanhin, kailangan ko nang umalis, magandang gabi.
- Ano ang ibig mong sabihin?
592
01:01:53,419 --> 01:01:59,050
Syempre, hindi mabibilang ang boto niya, ang balota
ay sarado, ito ay isang punto ng view lamang.
593
01:02:06,808 --> 01:02:09,852
- Sofia. Hi.
- Hello.
594
01:02:15,149 --> 01:02:18,069
Iniligtas mo lang ako kay a
kakaibang condo meeting.
595
01:02:19,987 --> 01:02:23,324
At parang gusto kitang makita. Kaya dumating ako.
596
01:02:25,201 --> 01:02:26,327
Mabuti.
597
01:02:28,079 --> 01:02:29,831
Gusto mo bang umakyat sa itaas?
598
01:03:35,563 --> 01:03:39,066
May dala ako para sayo.
Hindi ka maniniwala.
599
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Isang sorpresa.
600
01:03:43,779 --> 01:03:45,656
Nahanap mo ang aking CD player?
601
01:03:49,118 --> 01:03:50,953
João, hindi ito sa akin.
602
01:03:52,455 --> 01:03:54,332
Saan mo nakuha ito?
603
01:03:55,583 --> 01:03:57,418
- Hindi ito sa iyo?
- Hindi.
604
01:03:58,961 --> 01:04:01,923
Ang aking pinsan na si Dinho ay ang aming resident car burglar.
605
01:04:02,048 --> 01:04:05,426
Pinuntahan ko siya para kausapin
kung may alam siya.
606
01:04:06,427 --> 01:04:08,638
Ang iyong pinsan ay nagnanakaw sa mga kotse?
607
01:04:11,682 --> 01:04:15,228
Sinayang ko ang buong araw
kasama nito, napalampas na trabaho.
608
01:04:17,605 --> 01:04:20,149
Anong magnanakaw.
Anong meron sa kanya?
609
01:04:22,860 --> 01:04:24,195
Nakakaloka.
610
01:04:26,781 --> 01:04:29,909
Medyo naliligaw si Dinho, hindi
611
01:04:29,992 --> 01:04:32,286
intindihin mo, pero sa totoo lang mabait siyang bata.
612
01:04:32,954 --> 01:04:36,832
Ngunit siya ay nanunuya at ang pamilya ay...
613
01:04:38,668 --> 01:04:40,503
Sa tingin mo ba ito gumagana?
614
01:04:42,463 --> 01:04:44,006
Maaari naming subukan.
615
01:04:44,090 --> 01:04:45,967
Mas maganda ito kaysa sa akin.
616
01:04:53,724 --> 01:04:55,560
Ilang pamilya...
617
01:04:58,938 --> 01:05:00,815
Malaking pamilya...
618
01:05:01,649 --> 01:05:03,484
Ito ay kabaliwan.
619
01:05:06,988 --> 01:05:08,823
Dalawang ulila, ikaw at ako.
620
01:05:11,492 --> 01:05:13,744
Nagkaroon kami ng orphan vibe na ito
kagabi, di ba?
621
01:05:13,828 --> 01:05:14,829
ginawa namin.
622
01:05:18,165 --> 01:05:19,792
Mga ulila sa kanser.
623
01:05:21,836 --> 01:05:23,671
Kinausap ko ang tito ko tungkol sa tito mo.
624
01:05:24,547 --> 01:05:27,133
- Naaalala niya siya?
- Siya ay.
625
01:05:28,009 --> 01:05:31,512
Maaari mong bisitahin ang bahay na iyong tinitirhan,
kung gusto mo.
626
01:05:32,513 --> 01:05:36,392
Wow, alam ko. 20 taon na ang nakalipas.
627
01:05:38,227 --> 01:05:40,855
Maaari kitang iguhit sa buong bahay.
628
01:05:44,150 --> 01:05:45,693
Ang bahay ay pag-aari ng aking pamilya.
629
01:05:47,278 --> 01:05:52,366
Nais itong bilhin ng mga developer, upang sirain ito.
630
01:05:53,743 --> 01:05:57,121
- Isa pang tower block.
- Isa pang tower block.
631
01:06:00,374 --> 01:06:02,168
Gusto mo ba ang iyong trabaho?
632
01:06:03,336 --> 01:06:04,670
Ayaw ko.
633
01:06:07,423 --> 01:06:10,593
Ang buong lugar na ito dati
pag-aari ng aking lolo.
634
01:06:13,846 --> 01:06:17,725
- Ibig sabihin mayaman ka.
- Ako.
635
01:06:18,934 --> 01:06:20,895
Gusto mo akong pakasalan?
636
01:08:25,311 --> 01:08:28,230
Clodoaldo, hindi ba si Seu Francisco?
637
01:08:31,692 --> 01:08:33,527
Iwan mo na lang siya.
638
01:09:32,878 --> 01:09:36,298
PANGANIB
SONA NG PATING
639
01:10:22,636 --> 01:10:25,180
Clodoaldo, ang likod ng matanda.
640
01:10:57,546 --> 01:10:59,673
- Dinho, ito ay para sa iyo.
- Sino ito?
641
01:11:00,674 --> 01:11:02,843
Sabihin sa tanga na ito na huwag tumawag sa ganitong oras.
642
01:11:02,968 --> 01:11:04,845
Bahala ka, Mirela. Paano kung nakahubad ako dito?
643
01:11:05,012 --> 01:11:08,349
Big fucking deal,
Nakita ko na kayong nagbibiro.
644
01:11:19,360 --> 01:11:21,362
Ikaw na maliit na magnanakaw.
645
01:11:21,695 --> 01:11:24,406
May seguridad na ang kalye, bastard.
646
01:11:24,698 --> 01:11:26,867
Subukan mong magnakaw ng kotse ngayon,
647
01:11:27,576 --> 01:11:29,411
Papatayin kita, scumbag.
648
01:11:56,897 --> 01:11:59,608
Clodoaldo, saan mo nakilala ang lalaking ito?
649
01:12:00,776 --> 01:12:02,111
- Yung munting bata?
- Oo.
650
01:12:03,612 --> 01:12:04,905
Tanungin mo siya.
651
01:12:05,781 --> 01:12:07,282
Hoy, Ronaldo.
652
01:12:07,908 --> 01:12:09,368
Halika dito.
653
01:12:11,412 --> 01:12:12,663
Tanungin mo siya.
654
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Paano kayo nagkakilala?
655
01:12:18,794 --> 01:12:20,921
Naglalaro ng football sa Gravatá.
656
01:12:21,630 --> 01:12:24,299
- Anong posisyon ang nilalaro mo, Clodoaldo?
- Depensa.
657
01:12:24,466 --> 01:12:25,968
Depensa?
658
01:12:26,135 --> 01:12:28,929
- Huwag na huwag mong papasukin ang sinuman.
- Kailangan kong makita iyon.
659
01:12:29,054 --> 01:12:33,100
Maaaring dumaan ang bola,
ngunit ang bukung-bukong ng kawawang lalaki ay hindi.
660
01:12:41,942 --> 01:12:44,820
- Bakit hindi mo sabihin sa kanya?
- Sabihin sa kanya kung ano?
661
01:12:46,655 --> 01:12:48,866
Bakit hindi mo sabihin sa kanya kung paano kami nagkakilala?
662
01:12:52,327 --> 01:12:54,121
Palitan mo ang tape.
663
01:12:55,956 --> 01:12:58,250
Pag-usapan natin ang ibang bagay.
664
01:12:58,333 --> 01:13:00,836
Bakit ayaw mong pag-usapan ito?
665
01:13:01,670 --> 01:13:03,255
Ano ang kinakatakutan mo, lalaki?
666
01:13:03,338 --> 01:13:05,382
- Hindi ako natatakot.
- Sabihin mo, kung gayon.
667
01:13:05,466 --> 01:13:07,009
Sige, Ronaldo.
668
01:13:09,803 --> 01:13:11,930
Lalaki... Itong lalaking ito, narito,
669
01:13:12,014 --> 01:13:14,016
nakita kong namatay ang kapatid ko.
670
01:13:15,642 --> 01:13:17,853
Pagdating ko doon, tinulungan niya ako.
671
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
Ito ay masama.
672
01:13:21,690 --> 01:13:23,317
Paano siya namatay?
673
01:13:24,860 --> 01:13:25,903
Tumakbo.
674
01:13:25,986 --> 01:13:28,238
Sa interstate, sa Gravatá.
675
01:13:29,490 --> 01:13:33,327
Siya ay nasagasaan ng maraming beses,
nawala siya sa aspalto.
676
01:13:33,660 --> 01:13:36,163
Isang malaking mantsa na lang ang natira.
677
01:13:36,997 --> 01:13:38,582
Ito ba ay isang trak?
678
01:13:38,665 --> 01:13:41,502
Mga trak, kotse, motorsiklo, van...
679
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
ito ay isang holiday, ang kalsada ay fucking abala.
680
01:13:47,382 --> 01:13:48,842
Mayroon akong lumang larawan niya.
681
01:13:54,515 --> 01:13:56,934
- Mayroon kang larawang iyon?
- Oo, nakita mo na ba?
682
01:13:57,017 --> 01:13:58,102
Oo.
683
01:14:05,317 --> 01:14:08,987
Fernando, na-curious ako...
684
01:14:10,781 --> 01:14:12,241
Yung mata mo, paano nawala?
685
01:14:13,867 --> 01:14:16,203
Oh, iyon ay ilang masamang negosyo.
686
01:14:16,411 --> 01:14:18,038
Ikwento mo.
687
01:14:18,205 --> 01:14:20,082
Tumama ako sa isang istante sa bahay.
688
01:14:22,251 --> 01:14:23,794
Siyam na operasyon.
689
01:14:24,461 --> 01:14:26,463
Ang bawat isa ay mas makahulugan kaysa sa susunod.
690
01:14:26,922 --> 01:14:30,259
Transplant, implant...
Ginawa ko ang lahat ng kanilang makakaya.
691
01:14:31,093 --> 01:14:32,594
Ito ay walang silbi.
692
01:14:32,970 --> 01:14:34,930
Nawala ang mata ko.
693
01:14:35,013 --> 01:14:36,557
Grabe naman yun.
694
01:15:19,558 --> 01:15:21,935
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.
695
01:15:23,604 --> 01:15:25,272
May nakita ka bang tao
gamit yung phone dyan?
696
01:15:26,607 --> 01:15:29,693
Tao, ginawa ng isang tao
isang tawag, ano, lima, sampung minuto...
697
01:15:29,776 --> 01:15:30,861
Makinig ka.
698
01:15:30,944 --> 01:15:32,279
Tinawagan mo ba ako?
699
01:15:32,613 --> 01:15:35,782
Wala sir, walang tao dito
kilala kita, sino ka?
700
01:15:36,158 --> 01:15:38,327
Hindi mo ako kilala, pero dapat.
701
01:15:39,661 --> 01:15:41,997
Tingnan mo, dito mismo ang kalye,
702
01:15:43,290 --> 01:15:44,333
nabibilang sa aking pamilya.
703
01:15:46,418 --> 01:15:50,339
Oo, malalaking tao, may pera.
704
01:15:52,507 --> 01:15:54,092
Hindi ito favela, pare.
705
01:15:55,469 --> 01:15:57,930
At hindi rin ito favela pay phone,
706
01:15:58,013 --> 01:15:59,348
para sa mga mahihirap.
707
01:16:00,265 --> 01:16:03,477
Ang pay phone na ito ay hindi matatagpuan sa isang favela,
708
01:16:03,810 --> 01:16:08,190
at hindi ito ang uri ng "take-leave message".
709
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
Hindi mo dapat kami pinagsalitaan ng ganyan, Doktor.
710
01:16:10,651 --> 01:16:12,402
Hindi ako doktor, tao,
711
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
ni pasyente.
712
01:16:16,823 --> 01:16:18,492
Kung nalaman kong tinawag mo ako,
713
01:16:21,620 --> 01:16:23,247
bastos kayong lahat.
714
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
Magandang gabi.
715
01:17:09,376 --> 01:17:14,006
Bahagi 3
Mga bodyguard
716
01:18:51,937 --> 01:18:53,313
Mainit na kumukulo.
717
01:18:55,482 --> 01:18:57,567
So, kailan kayo magpapakasal?
718
01:18:57,651 --> 01:18:58,985
lolo...
719
01:18:59,069 --> 01:19:01,029
Sige, dahan-dahan lang.
720
01:19:02,823 --> 01:19:05,158
Dahan dahan lang ha? Natuwa ako sa ideya,
721
01:19:05,242 --> 01:19:07,119
at sana siya rin.
722
01:19:08,328 --> 01:19:09,788
Ikaw, Sofia?
723
01:19:09,871 --> 01:19:10,997
ano?
724
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
- Kasal.
- Hindi ko alam.
725
01:19:14,418 --> 01:19:15,419
lolo...
726
01:19:16,795 --> 01:19:20,006
Lolo... Gusto ni Lolo...
727
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Kasal.
728
01:19:23,677 --> 01:19:26,471
Ha, Sofia? Halika...
729
01:19:26,638 --> 01:19:27,681
Sabihin mong oo.
730
01:19:28,181 --> 01:19:30,267
- Papakasalan mo ba ako?
- Magpakasal sa iyo?
731
01:19:30,350 --> 01:19:33,478
- Hindi, siya. Ako lang ang registry officer.
- Halika, Lolo.
732
01:19:37,524 --> 01:19:39,734
- Papakasalan mo ba siya?
- Mag-ingat sa kanya.
733
01:19:39,818 --> 01:19:41,778
hindi ko pa alam. hindi ko alam.
734
01:19:41,862 --> 01:19:43,864
ano pa hinihintay mo
735
01:19:44,531 --> 01:19:46,074
Buhay.
736
01:22:01,251 --> 01:22:05,338
SENADOR NG PAARALAN
JOÃO CARPINTEIRO
737
01:22:49,090 --> 01:22:50,842
Isang ticket, pakiusap.
738
01:23:19,412 --> 01:23:23,750
SINA
739
01:24:07,627 --> 01:24:10,380
Torong toro, toro, toro
Itim ang mukha ng toro
740
01:24:10,463 --> 01:24:13,216
Kunin mo itong batang babae
Sino ang takot sa pagngiwi
741
01:24:53,256 --> 01:24:55,383
- I'm sorry...
- Magandang umaga.
742
01:24:55,467 --> 01:24:56,676
Magandang umaga po.
743
01:24:57,969 --> 01:24:59,721
Hinahanap ko ang gusaling ito...
744
01:24:59,804 --> 01:25:01,097
Nasa ganito ako...
745
01:25:01,181 --> 01:25:04,100
Sa tingin ko ito ay isa sa
itong mga tore sa paligid.
746
01:25:04,184 --> 01:25:07,187
I'm at this party at umalis ako para bumili ng beer.
747
01:25:07,854 --> 01:25:09,981
Hindi ko talaga alam ang lugar.
748
01:25:10,064 --> 01:25:12,692
Hinanap ko ang lugar na ito
sa loob ng 20 minuto.
749
01:25:12,859 --> 01:25:16,529
Hindi mo alam ang kalye
saan matatagpuan ang gusali?
750
01:25:16,613 --> 01:25:19,866
Dumating ako kasama ang babaeng nakilala ko,
nagkaroon ng party na ito...
751
01:25:20,033 --> 01:25:23,912
Birthday party ng isang tao...
Birthday party ng isang tao...
752
01:25:24,329 --> 01:25:26,289
Ito ay isang gusali na may pool...
753
01:25:26,664 --> 01:25:28,541
Beer... ewan ko, umalis ako...
754
01:25:28,875 --> 01:25:30,585
Pumunta ako sa gasolinahan...
755
01:25:30,668 --> 01:25:32,045
Naliligaw ka.
756
01:25:33,296 --> 01:25:35,381
Ira-radio ko ang mga lalaki para humingi ng tulong.
757
01:25:38,676 --> 01:25:41,554
Arthur, Luiz, kopyahin?
758
01:25:41,805 --> 01:25:43,389
Luiz dito, kopyahin.
759
01:25:44,766 --> 01:25:47,393
Ipakita ang iyong sarili sa mga sulok, mangyaring.
760
01:25:51,064 --> 01:25:53,316
Ronaldo, may problema ba?
761
01:25:55,151 --> 01:25:57,570
Ayos na ang lahat.
762
01:25:57,904 --> 01:26:00,740
Kaibigan ko, maaari ka bang bumangon?
763
01:26:04,244 --> 01:26:06,329
Guys, nakikita mo ba ang lalaking ito?
764
01:26:09,666 --> 01:26:11,417
Binibigyan ka ba niya ng problema?
765
01:26:12,335 --> 01:26:14,587
Hindi, maayos ang lahat. Kopyahin?
766
01:26:15,421 --> 01:26:16,422
Sige.
767
01:26:16,548 --> 01:26:18,258
taga saan ka?
768
01:26:18,341 --> 01:26:20,677
Bakit? Ako ay mula sa Argentina.
769
01:26:20,760 --> 01:26:23,513
Mayroon kaming isang nawawalang "hermano" dito.
770
01:26:24,055 --> 01:26:27,058
Anumang ideya kung saan
baka nag walk out siya?
771
01:26:28,434 --> 01:26:32,939
Nakita ko siyang naglakad palabas ng
Gusali ng Camille Claudel, sa Paraiso Street.
772
01:26:33,731 --> 01:26:35,775
Gusali ng Camille Claudel, kopyahin?
773
01:26:36,067 --> 01:26:39,612
Luiz, salamat. Maaari mo ba siyang dalhin doon?
774
01:26:41,197 --> 01:26:43,575
Papuntahin mo siya, kukunin ko siya.
At pagpalain ka ng Diyos.
775
01:26:55,044 --> 01:26:57,630
Ang sarap ng kape, Maria,
tulad ng sa nanay mo.
776
01:27:08,099 --> 01:27:10,310
Sino ang gumawa ng iyong buhok? Nanay mo?
777
01:27:13,771 --> 01:27:16,566
Isang kalahati para sa iyo, ang isa pang kalahati para sa akin.
778
01:27:21,487 --> 01:27:24,324
Maria, may itatanong ako sayo?
779
01:27:26,576 --> 01:27:28,494
Isuot ang iyong mga flip-flop.
780
01:27:29,412 --> 01:27:32,498
Sinabi ko na sa iyo,
mauuwi ka sa kuryente.
781
01:27:34,042 --> 01:27:37,629
Ito ay mapanganib. Baka makuryente siya.
Seryoso ito.
782
01:27:43,593 --> 01:27:46,012
- Ilang taon ka na?
- Sampu.
783
01:27:46,346 --> 01:27:47,388
Sampu?
784
01:27:48,139 --> 01:27:50,266
Suot mo ang flip-flops ko, honey.
Ibigay mo sa akin.
785
01:27:54,395 --> 01:27:55,939
Ito ay mapanganib.
786
01:27:56,856 --> 01:27:58,107
hindi ba?
787
01:28:04,614 --> 01:28:09,619
Nakalimutan kong sabihin sayo, lalayo tayo
sa susunod na linggo, kaya hindi na kailangang sumama.
788
01:28:11,037 --> 01:28:12,372
Sige.
789
01:28:14,374 --> 01:28:16,876
Ilan pang gig ang ginagawa mo, Maria?
790
01:28:18,252 --> 01:28:21,798
Sa ngayon kasama ka at
sa Seu Arnaldo's, sa Espinheiro.
791
01:28:23,925 --> 01:28:27,470
Magtatanong ako sa opisina
kung may nangangailangan ng paglilinis.
792
01:28:30,431 --> 01:28:31,516
Makinig ka,
793
01:28:32,183 --> 01:28:34,769
darating ang aking kapatid mula sa Paraná,
794
01:28:35,144 --> 01:28:37,981
at kailangan kong makipag-ugnayan sa kanya.
795
01:28:39,273 --> 01:28:41,776
Naintindihan. Iwanan ang cell phone.
796
01:28:42,151 --> 01:28:44,028
Papatayin ko ba ito?
797
01:28:44,821 --> 01:28:47,240
Narito si Seu Rufino, ang cuckold.
798
01:28:49,200 --> 01:28:50,660
Magandang umaga po.
799
01:28:52,245 --> 01:28:57,709
Kamangha-manghang, loverboy ay pumasok sa 10:00
matalas na alagaan ang lumang bag.
800
01:28:58,126 --> 01:28:59,919
Punctual ni Loverboy.
801
01:29:03,047 --> 01:29:07,468
Tignan mo na lang, ang bastos
bukas na para sa negosyo.
802
01:29:08,302 --> 01:29:11,222
Ngayon panoorin ang tae ng manok... Romualdo!
803
01:29:13,391 --> 01:29:14,642
Romualdo!
804
01:29:19,105 --> 01:29:20,940
Medyo maaga, di ba?
805
01:29:46,591 --> 01:29:48,134
Nakalimutan ko ang ibig sabihin.
806
01:30:02,815 --> 01:30:06,736
Walang mga variable sa Chinese verbs.
807
01:30:06,819 --> 01:30:08,529
Nalalapat sa lahat.
808
01:30:09,697 --> 01:30:10,948
Sabihin mo.
809
01:30:14,285 --> 01:30:15,286
Mabuti.
810
01:30:15,495 --> 01:30:16,996
Fernando...
811
01:30:28,591 --> 01:30:34,847
Pwede bang umalis ka na,
iniistorbo mo ang atensyon ng bata.
812
01:30:58,079 --> 01:30:59,080
Ano ito?
813
01:31:11,342 --> 01:31:13,594
- Seu Clodoaldo.
- Salamat, Dona Bia.
814
01:31:13,886 --> 01:31:15,763
Nasa pangalan mo ba ang resibo
o kay Seu Ricardo?
815
01:31:15,847 --> 01:31:17,014
Hindi ko ito kakailanganin.
816
01:31:17,098 --> 01:31:20,560
- Salamat sa kape.
- Okay, kung kailangan mo, sumigaw ka.
817
01:31:36,075 --> 01:31:37,118
Seu Francisco,
818
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Mayroon akong ilang oras ngayon. Kukunin ko ang mga damit mo
sa mga dry cleaner, okay?
819
01:31:40,705 --> 01:31:42,498
Siguraduhing babalik ka.
820
01:33:15,341 --> 01:33:16,842
Ganun lang?
821
01:33:21,347 --> 01:33:24,308
Seu Valdomiro, mula sa bahay 52,
ay nasa labas ng bayan.
822
01:33:24,809 --> 01:33:27,478
Iniwan niya sa akin ang mga susi sa pagdidilig ng mga halaman.
823
01:33:27,687 --> 01:33:29,313
Gusto mong sumama?
824
01:33:29,939 --> 01:33:32,650
Hindi ako mahilig pumasok sa bahay ng mga tao.
825
01:33:35,361 --> 01:33:36,654
Tara na.
826
01:34:29,123 --> 01:34:31,417
Huwag hawakan ang anumang bagay, okay?
827
01:34:36,756 --> 01:34:38,215
Gusto ko ng tubig.
828
01:34:38,424 --> 01:34:40,259
- Ano?
- Gusto ko ng tubig.
829
01:34:53,481 --> 01:34:55,316
Uminom mula sa garapon.
830
01:35:25,262 --> 01:35:27,556
Ang fucking puting bahay.
831
01:35:41,654 --> 01:35:43,656
Ano ang hinahanap mo?
832
01:35:55,793 --> 01:35:58,170
Gusto kong makita ang master bedroom.
833
01:35:58,504 --> 01:36:00,423
- Shit, Lu.
- Suriin natin ito.
834
01:36:00,506 --> 01:36:02,550
Wala akong gustong hawakan.
835
01:36:02,633 --> 01:36:04,802
Gusto kong gawin ito sa isang malaking kama.
836
01:36:08,347 --> 01:36:09,640
Tara na.
837
01:36:58,022 --> 01:37:00,316
- May period ka ba?
- Hindi.
838
01:42:35,234 --> 01:42:37,402
Ronaldo!
839
01:42:44,743 --> 01:42:47,162
- Ano ito?
- Weird thing, may bata sa taas.
840
01:42:53,919 --> 01:42:55,462
Bumaba ka na anak.
841
01:42:55,546 --> 01:42:57,172
Bumaba ka na.
842
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
Hindi kami nagbibiro dito. Halika na.
843
01:43:05,722 --> 01:43:07,182
Halika, bata.
844
01:43:11,937 --> 01:43:13,564
Sige, pababa.
845
01:43:18,443 --> 01:43:19,444
Hawakan mo siya.
846
01:43:19,528 --> 01:43:21,780
- Hawakan mo siya.
- Nahulog na parang prutas.
847
01:43:22,030 --> 01:43:23,156
Madali. Wag kang gumalaw.
848
01:43:23,240 --> 01:43:24,950
Ang pagtakas ay magpapalala pa, naririnig mo?
849
01:43:25,075 --> 01:43:27,744
Mas malala ang pagtakas, manatili ka pa.
850
01:43:27,828 --> 01:43:30,372
Manahimik ka, hindi makakatulong ang pagtakas.
851
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
Ano ang dapat kong gawin sa gawaing ito?
852
01:43:34,626 --> 01:43:36,420
Bigyan mo siya ng nightcap.
853
01:43:43,677 --> 01:43:45,721
Kailangan mo ba siyang suntukin?
854
01:43:45,888 --> 01:43:48,515
Oo, pero hindi na siya babalik dito.
855
01:43:51,476 --> 01:43:55,689
Lu, gaano kalungkot. mahal kita.
856
01:44:08,118 --> 01:44:11,413
May kasama
isang sirang puso sa gusali.
857
01:44:11,496 --> 01:44:12,998
Anong ibig mong sabihin?
858
01:44:13,081 --> 01:44:15,918
May sumulat ng pag-ibig
mensahe sa kalye.
859
01:44:18,503 --> 01:44:21,673
- Ano ang sinasabi nito?
- "Lu, gaano kalungkot."
860
01:44:24,217 --> 01:44:25,594
Kawawang bagay.
861
01:44:41,360 --> 01:44:44,529
Ang bahay na tinitirhan mo
ay malapit nang gibain.
862
01:45:11,556 --> 01:45:14,142
Gaano kataas ang magiging gusali?
863
01:45:14,393 --> 01:45:15,727
21 palapag.
864
01:45:18,438 --> 01:45:21,358
Ibibigay ba nila ang dating
mga residente ng isang diskwento?
865
01:46:16,538 --> 01:46:18,373
Dati nandito ang telepono.
866
01:46:19,958 --> 01:46:22,961
- Saan?
- Dito.
867
01:46:32,054 --> 01:46:34,097
Sino ang nangungupahan ng bahay?
868
01:46:34,222 --> 01:46:36,391
Isang law firm.
869
01:46:39,770 --> 01:46:41,521
Ito ang aking kwarto.
870
01:46:44,775 --> 01:46:46,401
Nandoon ang aking kama.
871
01:46:48,862 --> 01:46:51,156
May mga bituin sa kisame.
872
01:46:54,367 --> 01:46:56,161
Nandoon pa rin sila.
873
01:46:57,329 --> 01:47:00,665
Kailanman ay hindi nila natanggal ang mga ito,
nagpinta sila kaagad.
874
01:47:02,667 --> 01:47:04,044
buhatin mo ako.
875
01:47:42,749 --> 01:47:47,379
Hindi available ang numerong tinawagan mo,
mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono.
876
01:47:49,131 --> 01:47:54,261
Seguridad ng Clodoaldo.
Iwanan ang iyong mensahe at tatawagan kita pabalik.
877
01:47:56,638 --> 01:47:59,891
Seu Clodoaldo, ito si Francisco Oliveira.
878
01:48:00,433 --> 01:48:02,686
Mangyaring tawagan ako sa numerong ito.
879
01:48:20,162 --> 01:48:23,290
- Anong problema, Francisca?
- Dona Bia, may naaamoy ka ba?
880
01:48:23,456 --> 01:48:25,208
Ako, anong ginawa mo?
881
01:48:25,542 --> 01:48:27,002
Sinaksak ko ito.
882
01:48:27,335 --> 01:48:29,754
Fuck, hindi ako makapaniwalang pinirito mo ang bagay na ito.
883
01:48:29,838 --> 01:48:33,508
Sinaksak mo ito? Ikaw noon
dapat gamitin ang boltahe adaptor.
884
01:48:33,592 --> 01:48:37,179
Hindi mo ba nakikita na sinulat ko ang "Use 110 volts"?
885
01:48:37,512 --> 01:48:39,264
- 220 volts ni Recife.
- I'm so sorry, Dona Bia.
886
01:48:39,347 --> 01:48:42,517
- Hindi ko nakita...
- Para sa kapakanan ng fuck, hindi kapani-paniwala...
887
01:48:42,684 --> 01:48:44,895
Ikinalulungkot ko, Dona Bia.
Maaari mong alisin ito sa aking suweldo.
888
01:48:44,978 --> 01:48:47,022
Pinirito mo ang dog buster. Ito ay isang import!
889
01:48:47,105 --> 01:48:48,523
Hindi ko ito aalisin sa iyong suweldo!
890
01:48:48,607 --> 01:48:50,358
Hindi mo kailangang magsalita ng ganyan, Dona Bia.
891
01:48:50,525 --> 01:48:53,278
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin,
tapusin mo na ang trabaho mo.
892
01:48:53,403 --> 01:48:56,323
- Tapusin mo na ang trabaho mo.
- Hindi mo kailangang magsalita ng ganyan.
893
01:48:56,406 --> 01:48:58,241
Hindi kapani-paniwala, tapusin mo ang iyong trabaho.
894
01:48:58,408 --> 01:49:01,036
- Gagawin ko, ngunit huwag sumigaw.
- Please, umalis ka sa paningin ko.
895
01:49:01,494 --> 01:49:04,497
- Huwag mo akong sigawan.
- Gawin mo ang iyong trabaho, Francisca.
896
01:50:08,937 --> 01:50:11,648
Gawin itong mas mahirap, Nelsinho.
897
01:51:50,538 --> 01:51:53,541
Dalawang oras ka na rito,
Kailangan kong diligan mo ang mga halaman.
898
01:51:53,708 --> 01:51:56,836
Sige?
Babalik ako sa loob ng 30 minuto, Nelsinho!
899
01:52:07,472 --> 01:52:08,973
BAZAAR NI LARISSA
900
01:52:10,850 --> 01:52:12,310
Magandang gabi po.
901
01:52:13,645 --> 01:52:14,813
ginoo,
902
01:52:15,480 --> 01:52:17,273
Kailangan ko ng paputok.
903
01:52:39,671 --> 01:52:41,256
- Ano nga ulit ang pangalan mo?
- Luciene.
904
01:52:41,339 --> 01:52:44,676
Luciene, dalawang whisky at isang soda.
905
01:52:47,929 --> 01:52:49,097
Salamat.
906
01:52:50,682 --> 01:52:54,811
Seu Anco, hindi na kailangan,
nagtatrabaho kami.
907
01:52:54,894 --> 01:53:00,775
Isang shot para sa inyong dalawa,
at isang soda para sa iyo, ito ang iyong relo.
908
01:53:01,568 --> 01:53:05,447
Cheers, para sa pamangkin ko, birthday niya.
909
01:53:09,033 --> 01:53:12,036
Ang komportable sa loob, gusto mong pumasok?
910
01:53:12,537 --> 01:53:15,165
Huwag mag-alala, ito ay sapat na mabuti dito.
911
01:53:15,248 --> 01:53:19,294
Makinig, marami akong bisita,
Ako na ang bahala sa kanila ngayon, okay?
912
01:53:19,627 --> 01:53:21,671
- Talagang.
- Kakausapin kita mamaya.
913
01:53:21,921 --> 01:53:23,548
Masiyahan sa iyong party-
914
01:53:40,064 --> 01:53:42,233
- Uy, João.
- Dinho.
915
01:53:43,359 --> 01:53:44,402
Cheers.
916
01:53:44,569 --> 01:53:46,613
May pagtingin ka sa iyong mata.
917
01:53:47,155 --> 01:53:48,615
Nasaan si Sofia?
918
01:53:49,407 --> 01:53:51,409
Oo, naghiwalay kami, pare.
919
01:53:54,996 --> 01:53:56,372
Oh, tao...
920
01:53:58,249 --> 01:54:00,752
Grabe naman yun. nagustuhan ko siya.
921
01:54:01,669 --> 01:54:03,796
Oo, ganoon din ako.
922
01:54:06,174 --> 01:54:08,218
- Siya ay mahusay.
- Kaya siya.
923
01:54:08,384 --> 01:54:09,761
Ito ay mahusay.
924
01:54:09,844 --> 01:54:13,348
Ngunit mayroon siyang ibang kuwento,
sa ibang lugar.
925
01:54:14,265 --> 01:54:15,600
Wala na siya.
926
01:54:20,855 --> 01:54:22,398
ikaw naman?
927
01:54:23,858 --> 01:54:25,652
Pagtatapos ng unibersidad.
928
01:54:27,946 --> 01:54:29,280
Sige?
929
01:54:30,615 --> 01:54:33,701
Man, ito ay matigas, alam mo kung paano ito ay.
930
01:54:35,578 --> 01:54:38,748
- Maaari itong maging boring.
- Moving on.
931
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
Ikaw!
932
01:54:42,544 --> 01:54:46,047
Oo, nag-iisip ako at naka-move on.
933
01:54:48,716 --> 01:54:50,927
- Gusto dito?
- Ang party?
934
01:54:51,094 --> 01:54:52,971
- Oo.
- Ayos lang.
935
01:54:54,430 --> 01:54:57,850
Tuwang tuwa talaga si tito.
Mahilig siyang maglaro ng host.
936
01:54:58,059 --> 01:54:59,060
Ay oo.
937
01:55:00,645 --> 01:55:02,522
Nakakahiya sa musika.
938
01:55:04,232 --> 01:55:06,985
Oo, maaaring maging mas masigla, ngunit hey...
939
01:55:08,444 --> 01:55:11,948
Ito ay isang magandang bagay.
Ang daming tao na matagal ko nang hindi nakikita...
940
01:55:12,699 --> 01:55:15,201
At kung minsan ang pamilya ay isang magandang bagay.
941
01:55:15,410 --> 01:55:16,744
Minsan.
942
01:55:54,616 --> 01:55:57,577
Pinahahalagahan namin
943
01:55:57,744 --> 01:56:00,747
Itong magandang araw
944
01:56:01,122 --> 01:56:06,961
Kung saan ka nagdiriwang
945
01:56:07,462 --> 01:56:13,217
Ang bahay kung saan ka nakatira
946
01:56:13,968 --> 01:56:19,724
Isang tahanan ng kagalakan
947
01:56:20,350 --> 01:56:26,564
Isang kanlungan para sa kaligayahan
948
01:56:26,898 --> 01:56:33,488
Maligayang kaarawan
949
01:56:46,959 --> 01:56:51,464
- Machado, aalis na ako.
- Mayroon na? Magandang gabi.
950
01:56:53,174 --> 01:56:54,509
Seu Clodoaldo.
951
01:56:55,635 --> 01:56:56,928
Kailangan kong magkaroon ng isang salita sa iyo.
952
01:57:00,014 --> 01:57:02,517
Ilang beses kitang sinubukang tawagan.
953
01:57:02,684 --> 01:57:04,852
Nag-iwan ako ng mga mensahe. Anong nangyayari?
954
01:57:05,019 --> 01:57:08,314
Alam ko, Seu Francisco.
Kailangan din kitang makausap.
955
01:57:08,981 --> 01:57:11,859
Ito ang aking kapatid na si Claudio.
Dumating siya ngayong linggo mula sa Paraná.
956
01:57:13,027 --> 01:57:14,028
kamusta po sir?
957
01:57:17,365 --> 01:57:21,703
Gusto kong pumunta ka sa loob ng 30 minuto.
958
01:57:22,620 --> 01:57:25,581
May isang bagay ako
kailangan makipag-usap sa iyo.
959
01:57:25,915 --> 01:57:28,292
30 minuto. Sige.
960
01:57:35,383 --> 01:57:38,261
"Ano ka? I mean, sino ka?
961
01:57:38,553 --> 01:57:40,888
"Magandang umaga, Ms. Avas,
ang pangalan ko ay Chiara.
962
01:57:40,972 --> 01:57:43,141
"Kagagaling ko lang sa London
magtrabaho sa teatro.
963
01:57:43,558 --> 01:57:47,478
"Sabi sa bulletin board
kailangan mo ng personal assistant.
964
01:57:48,104 --> 01:57:50,606
"Well, may exams, yung prom
at graduation,
965
01:57:50,898 --> 01:57:54,152
"Kailangan ko ng isang tao
subaybayan ang aking iskedyul.
966
01:57:54,235 --> 01:57:55,611
"Oh, at higit sa lahat,
967
01:57:55,695 --> 01:57:58,614
"May tumulong sa akin sa pagtakbo ko
mga linya para sa spring musical.
968
01:57:58,698 --> 01:58:02,118
- "Ito ay isang yugto ng termino.
- 'Magsanay ng diyalogo,. Naiintindihan ko.
969
01:58:02,535 --> 01:58:04,746
"Itatabi ko ang iyong mga libro sa pisika at matematika,
970
01:58:04,912 --> 01:58:06,914
"Dahil maaga silang klase.
971
01:58:07,123 --> 01:58:09,333
"Paano mo nalaman ang schedule ko?"
972
01:58:09,500 --> 01:58:12,253
- Mga pampagana?
- Hindi, salamat!
973
01:58:12,378 --> 01:58:15,214
"Nagkaroon ako ng kalayaang suriin..."
974
01:58:17,592 --> 01:58:18,926
go lang!
975
01:58:19,594 --> 01:58:25,516
"I took the liberty to check on
iyong walang taba na soy ice cream..."
976
01:59:16,818 --> 01:59:19,987
- Hiniling ko lang na sumama ka.
- Ang aking kapatid na lalaki, Seu Francisco.
977
01:59:20,154 --> 01:59:22,907
Makikipagtulungan siya sa amin ngayon sa kalye.
978
01:59:32,333 --> 01:59:33,668
Pumasok ka na.
979
01:59:50,309 --> 01:59:53,229
Hindi makayanan ang mga kaarawan na ito
mga pagdiriwang pa.
980
01:59:53,396 --> 01:59:55,940
Mga batang umiiyak, ang musikang iyon...
981
02:00:04,448 --> 02:00:06,617
Pag-usapan natin ito
sa sala, so much better.
982
02:00:21,549 --> 02:00:24,218
Pag-usapan natin ito, maikli ko lang.
983
02:00:26,804 --> 02:00:30,308
Kahapon, natuto ako
984
02:00:30,391 --> 02:00:32,643
ng pagpatay
985
02:00:32,727 --> 02:00:35,897
sa Bonito, kung saan ang aking lupain,
986
02:00:36,480 --> 02:00:38,900
ng isang lalaking nagtrabaho para sa akin ng maraming taon.
987
02:00:40,151 --> 02:00:41,485
Reginaldo.
988
02:00:42,653 --> 02:00:46,157
Ibibigay ng lalaking ito ang kanya
sariling buhay para protektahan ang akin.
989
02:00:48,367 --> 02:00:50,077
Siya ay nagretiro,
990
02:00:51,495 --> 02:00:53,831
naging born-again Christian
mga sampung taon na ang nakalipas,
991
02:00:53,915 --> 02:00:55,124
at ngayon, ito.
992
02:00:57,126 --> 02:00:59,921
At para sa akin, ito ay isang gawa ng paghihiganti.
993
02:01:01,339 --> 02:01:04,175
Ang nais kong ipanukala sa iyo, ginoo, ay ito.
994
02:01:04,926 --> 02:01:07,803
May gagawin ka sana
995
02:01:07,887 --> 02:01:10,932
gawain sa pag-iwas sa aking personal na seguridad.
996
02:01:13,225 --> 02:01:17,146
Alam ko na ito ay malamang
walang halaga,
997
02:01:17,229 --> 02:01:19,148
ngunit mas ligtas kaysa sa sorry.
998
02:01:19,231 --> 02:01:20,232
nakikita ko.
999
02:01:21,317 --> 02:01:25,446
Sa iyong isip, ang kamatayan ng taong ito,
Reginaldo, tama ba?
1000
02:01:26,447 --> 02:01:29,700
May kinalaman ba ito sa iyo, ginoo?
1001
02:01:30,159 --> 02:01:31,243
tingnan mo,
1002
02:01:31,369 --> 02:01:33,537
Kailangan ko lang malaman kung ano
ito ba ang kaya mong gawin
1003
02:01:33,621 --> 02:01:35,456
upang makatulong na mapanatili ang aking personal na seguridad.
1004
02:01:36,040 --> 02:01:39,460
Pagmasdan ang gusali,
sa mga taong pumapasok, yun lang.
1005
02:01:39,543 --> 02:01:41,712
Nakikita ko, gusto mong gawin ko
ang ginawa ni Reginaldo para sa iyo.
1006
02:01:43,381 --> 02:01:45,383
Si Reginaldo ang aking kapatas.
1007
02:01:45,758 --> 02:01:47,426
Ang aking administrator.
1008
02:01:47,802 --> 02:01:52,515
Ikaw lang naman ang hinihiling ko
aking security person. Iyon lang.
1009
02:01:52,932 --> 02:01:56,435
Naiintindihan ko, kung ano ang hindi ko
maunawaan ang kanyang kamatayan.
1010
02:01:56,602 --> 02:01:58,729
May kaugnayan ba ito sa iyo, o walang kaugnayan?
1011
02:01:58,896 --> 02:02:01,816
Nandito ka ba para tanungin ako?
Ito ay talagang wala sa iyong negosyo.
1012
02:02:01,983 --> 02:02:04,235
Sinusubukan ko lang intindihin.
1013
02:02:14,328 --> 02:02:16,247
Nakikita mo kung paano lumabas ang mga bagay?
1014
02:02:25,798 --> 02:02:28,551
Seu Francisco, kami ng kapatid ko...
1015
02:02:29,677 --> 02:02:31,887
Nakita namin si Reginaldo noong Huwebes.
1016
02:02:41,188 --> 02:02:42,690
Seu Francisco,
1017
02:02:43,149 --> 02:02:45,484
Abril 27, 1984.
1018
02:03:03,669 --> 02:03:05,421
Hindi mo maalala.
1019
02:03:07,339 --> 02:03:09,550
Ngunit ang aking kapatid at ako, dito,
1020
02:03:11,010 --> 02:03:12,428
naaalala natin.
1021
02:03:14,388 --> 02:03:17,683
Anim pa lang ako noon.
1022
02:03:18,893 --> 02:03:20,394
At naalala ko.
1023
02:03:30,154 --> 02:03:32,239
Kayo ang mga anak ni Antonio.
1024
02:03:34,533 --> 02:03:35,951
Oo, kami.
1025
02:03:46,337 --> 02:03:49,256
Antônio José do Nascimento.
1026
02:03:51,509 --> 02:03:56,180
At ang aming tiyuhin,
Everaldo José do Nascimento.
1027
02:04:02,436 --> 02:04:04,230
Sa ibabaw ng bakod.